'n Geliefkoosde vasvravraag is: Wat is die teenoorgestelde van 'n serenade? Die aubade se naam kom van Provensaals aubada, afgelei van auba wat "môre" beteken, of Spaans albada, "Dagbreek". Die aubade is dus 'n oggendlied wat, volgens die Franse romantiese definisie, "onder die venster van 'n persoon gesing word. Die serenade is die aandlied, afgelei van Italiaans sereno wat "skoon hemel" beteken maar wat met sera, "aand", verbind word. 

Feite, Flaters en Fiksie
'n Opgaaf van die ware, die onware en die onwaarskynlike
Anton F. Prinsloo
ISBN 0-7981-4214-6